Tijuana, 31 de julio de 2023.- Las comunidades de pueblos originarios que llegan a la ciudad enfrentan una serie de desafíos, y uno de los más apremiantes es la falta de intérpretes, especialmente cuando se ven envueltos en problemas legales o detenciones por faltas al bando de policía.
Alfonso Villagrán Contreras, representante del Comité de Pueblos Originarios, ha destacado que este es uno de los problemas más significativos que afectan a estas comunidades, ya que las lenguas nativas carecen de términos específicos que complican la comunicación.
Villagrán explicó que se están realizando esfuerzos para certificar intérpretes en las diferentes lenguas, pero lamentó que las autoridades judiciales carezcan de sensibilidad hacia las personas que hablan lenguas originarias.
Durante los procesos legales, los jueces suelen obstaculizar la comunicación directa entre los traductores y los imputados, y aunque se han propuesto soluciones como panfletos informativos, esto no aborda el hecho de que la mayoría de los indígenas son analfabetos.
Con el objetivo de promover el entendimiento y el respeto hacia las culturas originarias, se llevará a cabo la Primera Fiesta de la Hermandad entre Culturas. Este evento permitirá explorar las lenguas y costumbres de los pueblos Kumiai, Purépechas, Náhuatl y Triquis de la mixteca alta y baja, quienes tendrán la oportunidad de exhibir su rica cultura y tradiciones.
La fiesta se realizará los días 5 y 6 de agosto en las instalaciones de Pueblo Amigo. Villagrán expresó su esperanza de que este evento se convierta en una celebración anual, contribuyendo así a apoyar a las comunidades en sus desafíos para comercializar sus productos.
